Les apparences sont trompeuses.
Pour moi, c'est limpide.
Car vous n'en voyez qu'une partie.
Je parle de passer l'éponge.
Vous avez déjà essayé de passer l'éponge sur une ardoise ?
Ça n'efface jamais complètement.
- Êtes-vous volontaire... ? - Comme si j'avais le choix.
Comment j'en suis arrivée là ?
Caroline,
les actes ont des conséquences.
Vous prenez votre pied, hein ?
Vous ne comprenez pas ce que je vous offre.
Nous aidons les gens.
Si vous y participez, ça pourrait vous aider.
C'est ça.
- Vous ne faites que veiller sur moi. - Mieux que vous ne l'avez fait.
On peut régler ce fourbi.
Après vos cinq années, vous serez libre de...
Je ne mérite pas ça. J'essayais de changer les choses,
j'essayais...
de rendre le monde meilleur, comme elle disait, et maintenant...
Je sais.
Les actes ont des conséquences.
Et s'ils n'en avaient plus ?
Joyeux anniversaire.
Impossible.
- Tu as triché. - Et comment ?
Ça, on le découvrira plus tard. On n'en a pas fini.
- Que tu peux être mauvaise perdante ! - Moi ? Je ne perds jamais.
C'est rien, la première fois, on l'a un peu mauvaise.
Hilarant, venant d'un tricheur doublé d'une petite salope.
Tu m'as laissé gagner ?
- Deux fois sur trois. - Ben voyons.
Allons danser.
Tu t'amuses bien ?
Je m'éclate.
Je sais qu'au début, on avait dit pas d'attaches.
On avait aussi dit pas de cordes, mais on a pas tenu longtemps.
Je m'en souviens.
Je me souviens de tout.
- Je n'oublierai pas. - Et moi, j'oublierais ?
C'est un week-end normal pour moi, tu crois ?
Qui sait ?
Je savais pas que t'étais un crétin.
C'est 3 fois rien, c'est idiot, mais...
Je veux te le donner.
Tu es incroyable, Matt.
Quand tu le dis, j'y crois presque.
Merci.
Pour tout.
Il se fait tard.
Tu ne couperas pas à une autre danse.
Bien sûr que non.
Je vais chercher à boire.
Prête pour le traitement ?
Je crois qu'il est temps.
Tu t'es bien amusée ?
J'ai rencontré un mec.
Mec, où est ton amie ?
Il était temps qu'elle parte.
Son carrosse allait se changer en citrouille.
Hein ?
- Les douze coups de minuit. - Minuit ?
La fin du bal.
Mais il est 5 h.
Vous pourriez me ramener à la fête après mon traitement ?
J'attendrai ici.
Vous êtes vraiment gentils.
C'est ça.
Je devrais peut-être pas y retourner. Je veux pas paraître collante.
Mais quand on rencontre quelqu'un... Vous savez.
Si j'ai tort, je le saurai.
Matt ne sait pas mentir.
S'il me regarde comme ça, je partirai.
Mais je pense
qu'il ressent la même chose.
C'est réel entre nous.
J'en suis heureux.
Ça va pincer un peu.
- Tu t'es bien amusée ? - J'ai rencontré un mec.
Je veux te le donner.
Prêt à finir deuxième ?
- Ne te sens pas obligé. - Vraiment ?
Pas de pression. C'est juste une expérience.
Jusqu'où on peut s'éclater en 3 jours ?
Bonjour, Echo.
Comment te sens-tu ?
J'ai dormi ?
Un petit moment.
Je peux partir ?
Si tu veux.
L'effacement s'est bien passé ?
Demande à Echo.
Ah non, tu ne peux pas... Elle ne se souvient de rien.
Bien sûr que tout s'est bien passé.
L'empreinte est partie. La nouvelle lune en a refait une vierge.
Ça n'aurait pas dû ?
Il s'est passé quelque chose pendant l'engagement ?
Je crois qu'elle a trouvé le bon mec.
Tu es tellement cynique. Alors que tu es encore jeune.
- Elle s'est amusée, oui ou non ? - Elle le pensait.
Rien n'est tout blanc ou tout noir, c'est la pensée qui conditionne tout.
On a donné à 2 personnes un week-end parfait.
Nous sommes des philanthropes.
Qui passeront leur vie en prison si quiconque découvre cet endroit.
Nous sommes aussi incompris...
Comme la plupart des grands philanthropes.
Regarde Echo.
Pas un seul souci.
Elle vit un rêve.
Le rêve de qui ?
Au suivant.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas à comprendre, fais ce que je te dis.
- Ils vont s'en apercevoir. - Que veux-tu que ça me fasse ?
Ils se moqueront de moi. Tout le monde regarde ça.
Ils ne parlent que de ça.
Parce que leur cerveau fond à cause de cette saleté de télé-réalité.
J'ai fini mes devoirs.
Si tu as fini tes devoirs, tu devrais avoir un cadeau.
- Que penses-tu de la connaissance ? - Connaissance.
- Je te déteste. - C'est ton droit.
Pourquoi s'arrête-t-on ?
Je pourrais le regarder, tu n'en saurais rien.
Je le verrais sur ton visage, même si tu dormais.
La rue est barrée.
Je dois y aller. Et je le saurais.
Tyran.
Épisode 101 : The Ghost v. 1.03
sub-way.fr
Elle est sans défense.
Elle a 12 ans, ce n'est qu'une enfant.
- Combien réclament-ils ? - Cinq millions.
Et vous paierez.
Merci.
Au Mexique,
le kidnapping est un marché en plein essor,
c'est pour ça qu'on vit ici alors que mes usines sont là-bas.
- Si on paie, on a plus de chances... - Avez-vous contacté la police ?
Ils m'ont dit de ne pas le faire. Et ça n'aurait servi à rien.
Tout doit bien se passer. Davina doit être saine et sauve.
Vous êtes un client important. Nous vous fournirons
ce dont vous avez besoin.
Mais il y a un facteur risque en jeu.
Je ne veux pas un Rambo. Je veux un négociateur.
Il faut que tout soit réglé comme une horloge.
Comme une horloge.
Nos actifs ne sont pas des robots,
mais je pense qu'on peut vous arranger ça.
M. Dominic parlera des détails de sécurité avec vous
et précisez le reste dans le confessionnal.
S'il vous plaît, souvenez-vous,
les actifs ignoreront qu'ils viennent d'ici.
Parler de cet endroit
ne fera que les troubler, voire les renvoyer ici.
Je sais à quel point il est important que ça n'arrive pas.
D'accord.
Merci.
Je suis désolée pour tout ce qui arrive.
Nous vous aiderons.
Oui, c'est très tendu.
Quelque chose de lourd a dû tomber dessus.
Je ne m'en souviens pas.
Ça va aller.
Votre sang et vos organes internes sont nickels.
Je vais demander à un kiné de regarder votre genou.
Vous voulez un massage ?
C'est relaxant.
Je vais planifier ça.
Je ne sais plus ce qui m'est tombé dessus.
Ça vous tracasse ?
Ça devrait ?
On fera attention à vous.
Quelqu'un fait attention à vous ?
Allez donc dans la zone de massage
et je demanderai à quelqu'un de regarder votre genou.
Elle ne dort pas.
- Quoi ? - Continue de cartographier les tissus.
Echo.
- Que fais-tu là ? - Elle souffre.
En effet.
Parce que c'est sa première fois...
Nous devons faire... un travail plus approfondi.
Travail ?
On la rend meilleure.
Elle sera bientôt forte et contente.
Elle aura oublié tout ça,
et tu auras une nouvelle amie à tes côtés.
Elle s'appelle Sierra.
Sierra.
Tu n'es pas censée passer ton examen avec le Dr Shaunders
loin d'ici ?
Nous sommes prêts pour ton massage, Echo.
- Quelque chose m'est tombé dessus. - Je parie que c'était un truc génial.
Agent Ballard, on vous a assigné à l'affaire Dollhouse il y a 14 mois.
Comment qualifieriez-vous vos progrès ?
Lents.
Ce que je vois là est plutôt impressionnant.
Vous avez physiquement menacé un sénateur,
perturbé une enquête de trafic humain longue de 7 ans,
été arrêté pour être monté sur le yacht du prince Amoudi.
La seule action légale que vous avez accomplie
est votre divorce.
Paul, une question.
Après tout ça, pensez-vous que la Dollhouse existe ?
J'en suis sûr.
Vous l'avez vue ? Pourriez-vous nous la faire visiter ?
Écoutez, on sait tous que cette mission est une blague.
Si c'est le cas, alors enlevez-la-moi.
Mais l'un de vos supérieurs pense que ça n'est pas une blague.
Je suis milliardaire. Je peux engager n'importe qui.
Je vais aller dans une organisation illégale qui va me faire
ou me programmer le rencard parfait ?
Confesseur, assassin, dominatrice, cordon bleu ?
Je paierais un million pour ça ? Je peux l'avoir par moi-même.
J'ai tout ce que je veux.
Personne n'a tout ce qu'il veut... C'est un comportement de survie.
Dès qu'on obtient ce qu'on veut, on veut autre chose.
Si on a tout, on veut autre chose.
Quelque chose de plus extrême, de plus précis.
De parfait.
Vu comme ça, ça n'a pas l'air si mal.
Pour apposer une nouvelle empreinte à un être humain...
On ignore si c'est possible.
Il faut enlever la sienne. Totalement.
On parle de personnes qui auraient pu aussi bien être tuées.
Ce qui me paraît grave.
Les Russes de l'affaire Borodin, c'était pour ça ?
Ils sont leaders du trafic humain.
- Si des personnes disparaissent... - C'est une affaire en cours !
Compris ? Nous avons une chance
d'arrêter une branche principale du trafic de femmes dans ce pays
et vous ne mettrez pas ça en danger pour un conte de fées !
Vous...
resterez hors du chemin de quiconque et arrêterez d'agacer
des personnalités publiques sans la moindre preuve !
Vous avez dépassé les limites. Vous devez rester en retrait.
Restez à l'écart de l'affaire Borodin. C'est compris ?
Pouvez-vous rester en retrait ?
Ça ne posera pas de problème, monsieur.
Bonjour, Echo.
Tu veux bien t'asseoir, s'il te plaît ?
Il s'agit d'un enlèvement avec rançon,
Davina Cretejo, une fille de 12 ans.
Elle doit être échangée contre cinq millions,
que son père est prêt à payer.
Nous allons l'aider à faire ça.
Le kidnappeur est latino, sûrement mexicain,
il se fait appeler "M. Sunshine".
C'est un engagement à haut risque, vous aurez donc le son et la vidéo.
Son avec un mouchard, et vidéo-surveillance
de la maison et des alentours.
S'il y a le moindre problème,
procédez à l'extraction.
Son objectif est de faciliter l'échange,
rien de plus.
Personne ne sera traduit en justice.
On oublie toute action héroïque, si ça ne vous embête pas.
Pas de problème.
- Ma seule priorité... - Est Echo.
Bien.
Alors,
qui croit-elle être ?
Gabriel Crestejo ?
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Vous avez fait appel à moi. Je suis ici pour vous aider.
Je m'appelle Eleanor Penn. Notre ami commun m'a envoyée.
J'en suis sûr.
Mais je suis surpris que ce soit vous qu'il envoie.
J'ai un bon contact avec les gens. Je les mets à l'aise.
D'après moi, une belle femme ne met jamais personne à l'aise.
Les figures paternelles, si. Ils réconfortent,
ils rassurent.
Une belle femme distrait les gens, les rend nerveux ou jaloux.
Je ne peux pas me permettre ça ici.
Notre ami a envoyé la mauvaise personne.
- Les figures paternelles. - Comme Edward James Olmos.
Sans vous offenser.
Pas du tout. Et je ne partirai pas.
Vous pouvez engager quelqu'un d'autre, lui donner mes honoraires,
mais je suis la mieux qualifiée pour sauver votre fille.
J'ai fait ça toute ma vie. Précisément.
Vous voulez réconforter les gens ?
Nous n'en sommes plus là.
Ces gens sont des professionnels.
Ils l'ont enlevée dans votre maison.
Pas en revenant de l'école, ou au parc...
Ils sont venus dans votre maison,
votre maison excessivement fortifiée,
pour vous faire comprendre qu'ils en étaient capables.
Ce type.
- C'est un porc de la pire espèce. - De la meilleure espèce.
J'ai côtoyé les autres...
des amateurs, qui agissent par revanche ou selon une pulsion.
Dans notre cas, c'est un professionnel, un homme qui connaît la chanson.
Qui sait jusqu'où l'enjeu doit aller ou non.
Le pourcentage de négociations réussies remonte drastiquement.
- Quel est le pourcentage ? - Pas 100 %.
Sa chambre est ici ?
Je vous montre.
On n'a rien touché.
Des lunettes, Topher ?
- Elle est myope. - C'est censé la rendre crédible ?
Le côté bibliothécaire va cacher le fait qu'elle...
Je parle urdu ?
Elle est myope, Boyd.
Tu peux altérer sa vue ?
Je peux altérer les connexions neuronales vers sa vue.
Pousser son cerveau à traiter l'information qu'il reçoit
de la façon qui me plaît.
- Par exemple, tout flou. - Pourquoi tu ferais ça ?
Pourquoi l'handicaper sur un job comme celui-ci ?
Si tu vois une personne courir très vite,
tu demandes tout de suite, court-elle vers quelque chose
ou fuit-elle ?
La réponse est toujours les deux.
Ces empreintes de personnalité proviennent de vraies personnes.
Je peux créer des amalgames
de ces personnalités, des pièces d'ici ou de là,
mais ce n'est pas un Best Of, c'est une personne entière.
Une prouesse est équilibrée par un défaut,
par... un manque.
On ne peut avoir l'un sans l'autre.
Ceux qui excellent
surcompensent.
Ils fuient quelque chose.
Ils se cachent.
Du passé ?
Parfois.
Il y a quoi dans le passé que t'as donné à Echo ?
C'est son problème, Boyd.
Elle convient pour ce job.
Elle a passé sa vie à profiler et négocier avec des kidnappeurs.
C'est la personne qu'il leur faut, donc, c'est ce qu'est Echo.
- L'experte. - Qui est myope.
Elle fait aussi de l'asthme.
- Pourquoi vous avez été si long ? - Est-ce M. Sunshine ?
- Où est Gabriel ? - Il est là.
Je suis Eleanor Penn. Je vais m'occuper de la transaction.
Je lui ai dit, pas de flics !
Passez-moi Gabriel.
Je vais couper sa gamine, il pourra l'entendre.
Il entend.
Je ne suis ni un flic ni du FBI.
Et la justice ne m'intéresse pas.
Je suis ici pour faciliter une transaction privée
et éviter que quelqu'un soit blessé.
Non, t'es une federale. Tu me crois stupide ?
Vous saviez que Gabriel n'appellerait pas la police.
Ce qui n'est pas stupide.
Mais Gabriel ne peut pas faire ça seul.
Il est effrayé, en colère
et il sait que ces émotions sont inutiles pour l'instant.
Alors, vous traiterez avec moi, et tout le monde aura ce qu'il veut.
- Vous pouvez m'appeler Mlle Penn. - "Je peux" ?
Je t'appelle Mlle ?
Je vais t'appeler Ellie, comme on devient de si bons amis.
Je ne répondrai pas à Ellie. Vous pouvez m'appeler Mlle Penn.
C'est toi la maîtresse d'école, maintenant ?
Tu me tapes sur les doigts si je suis pas sage ?
- Peu de chance. - Tu me dis comment ça va se passer ?
J'ai la fille, OK ? Je dicte les règles.
- Vous voulez cinq millions ? - Oui.
- Mettons huit. - Quoi ?
Huit millions. Ça fait deux chacun.
Rappelez dans 40 min et laissez Davina parler à son père.
Tu vas pas me donner trois mil...
Vous avez l'argent.
Il aurait été poli de demander.
Ils doivent s'habituer à suivre mes ordres.
- En ce moment, ils s'habituent bien. - Ou ils pensent qu'elle se fiche d'eux.
C'est le cas. Mais vous leur donnerez l'argent.
Vous devez vous habituer, vous aussi.
Gabriel, cette femme ne devrait rien diriger.
Une fois, un chef de la sécurité a laissé une fille se faire kidnapper,
on l'a retrouvée en trois jours. Son corps à lui, jamais.
Parlez encore sans lever le doigt et je vous gronderai.
Comment savez-vous qu'ils sont quatre ? Vous avez dit : "deux chacun".
- Il a pas sourcillé. - Vous l'avez entendu faire ?
Quatre, c'est la moyenne dans ce genre d'affaires.
Trois ambitieux, un informateur.
Que pouvez-vous me dire de plus sur eux ?
Je vous le dirai en temps utile.
Ils ont intérêt à me la passer.
Ils le feront.
Dans 38 minutes.
C'est vous le patron, Ellie.
Mlle Penn.
Vous me croyez pas ?
Ce mec de l'immigration me fouille, il me pelote,
il devient très intime.
Je dis qu'il devrait m'offrir un verre, que c'est dégueu de tripoter comme ça.
T'es un bavard, le nouveau.
C'est Lubov. Velnik m'a demandé de venir pour saluer M. Borodin.
Ça me va, un bavard.
Le mec de l'immigration. Il sourit même pas.
Puis, arrive le gant en latex.
Je suis sérieux.
Loomis,
j'ai un nom pour toi.
- Vous avez huit millions pour nous ? - C'est exact.
Si c'est si facile,
je crois qu'on va aller jusqu'à dix.
Qu'est-ce que vous faites ?
Si vous refaites ça, je la découpe sur-le-champ.
Et elle servira d'appât !
- Davina est prête à parler à son père ? - Vous avez une minute.
Papi ?
- Mija. - J'ai peur.
Mija, je suis là.
- Papi, je suis désolée. - Non, mija, ne t'en fais pas.
Fais ce qu'ils demandent, je vais te ramener à la maison.
Tout va bien, ça va aller.
J'ai peur.
Ils veulent juste l'argent.
Ils me hurlent dessus. À part celui avec le masque.
Il ne parle pas.
Il fait sombre dans la pièce,
mais j'entends...
Je suis une amie de ton père. Je dois savoir s'ils t'ont fait du mal.
Pas trop.
- Mais ils me bousculent. - Ils t'ont donné à manger ?
Un peu.
Au début, ils voulaient pas me laisser aller aux toilettes,
mais j'ai pu y aller. Ce sont des petits...
Ton père veut te dire quelque chose.
Je veux que tu sois forte, Davina.
Souviens-toi que je t'aime
et que je ne laisserai rien t'arriver.
Je t'aime, Papi.
Repasse-nous le monsieur.
L'argent demain. Je vous communiquerai le lieu à midi.
- Et elle sera là. - Peut-être.
Ça ne peut se finir que de deux façons.
Tout le monde obtient ce qu'il veut, ou personne.
On ne paiera pas si elle n'est pas là.
- Vous disiez être douée avec les gens. - Je suis douée pour les comprendre.
- Elle essayait de me parler ! - Il ne fallait pas.
Imaginez qu'ils comprennent ce qu'elle vous disait avant vous ?
- Vous pensez qu'ils auraient apprécié ? - Si on peut la trouver avant que...
Et quoi, foncer avec des lacrymos ? Ces gens n'aiment pas les surprises.
Soit ils ont l'argent, soit ils creusent une tombe.
Vous devez me faire confiance, j'ai fait ça de nombreuses fois.
Je dois vous faire confiance.
Hier, vous n'étiez pas une infirmière ou un clown.
- Quoi ? - Vous êtes la meilleure.
Ce qu'ils ont de mieux. Pourquoi ? Qu'est-ce qui vous rend si bonne ?
- Je n'ai pas de passe-temps. - Vous allez devoir trouver mieux.
Convainquez-moi,
autant que vous en êtes convaincue. Qui êtes-vous ?
Vous voulez mon CV ?
J'ai étudié la psychologie, la médecine légale,
le profilage avec d'anciens instructeurs de Quantico.
Je travaille depuis sept ans. J'ai géré plus de douze négociations.
Pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait ces choses incroyables ?
Quelque chose est arrivé dans votre enfance ?
Des hommes vous ont enlevée ?
On vous a kidnappée.
À neuf ans.
- Combien de temps... - Trois mois.
Et ils vous ont fait des choses.
Qui n'étaient pas professionnelles.
- Ça vous aide d'une certaine manière ? - Vous ne vous souvenez pas ?
Tout est peut-être inventé.
Il y en avait un.
Il s'est débarrassé des autres après le paiement et...
Tous ces souvenirs affreux qu'on vous a mis dans la tête.
Pourquoi font-ils ça ?
Des fois, de mauvaises choses arrivent et...
personne ne peut vous protéger.
Ça va.
Je vais bien. Ça va.
Désolé.
Laissez tomber.
J'aimerais dormir un peu. On a une longue journée, demain.
Maria va vous préparer un lit.
Bougez pas.
Assurez-vous que les dames à ma table aient ce qu'elles veulent.
Le champagne doit toujours couler. De la qualité.
Pour les premières bouteilles. Après ça, le normal suffira.
Vous allez faire une très grosse erreur.
Dollhouse.
- Quoi ? - Dollhouse. Dis-le.
- Dollhouse. - Encore.
Votre cerveau est... OK, Dollhouse. Putain de Dollhouse.
C'est marrant à répéter.
Quand tu verras les Borodin, répète-le encore.
Vous voulez jouer avec les Borodin ?
Mais ils fournissent des filles,
certaines très haut de gamme, à de bons et honnêtes clients.
Il y a un client qui m'intéresse.
Trouve qui est lié à la Dollhouse, les Borodin ne seront pas inquiétés,
et tu ne me verras plus jamais.
Je vous ai pas encore vu.
Ça viendra.
Lave-toi les mains.
Et les chaussures.
- Tu es plus jolie en vrai, chica. - C'est Mlle Penn.
Me disculpo.
L'argent.
S'il vous plaît. Ce n'est pas votre coup d'essai.
Allez, viens.
Davina, mija, tout va bien. Papi est là.
Montrez l'argent.
On emporte ça sur le bateau.
Votre fille sort.
Ne la rejoignez pas avant qu'on soit partis.
- Boyd, qu'est-ce qu'il y a ? - Tout va bien, jusqu'ici.
Non, Echo ne va pas bien. Quelque chose ne va pas et elle le sait.
- C'est peut-être ton coup d'essai ? - Elle va mal, on veut pas d'histoire.
- Vous voulez tout faire foirer ? - Ne les laissez pas monter.
- Vous disiez que ce serait comme ça. - Ils ne vont pas vous la rendre.
Il ne vous la rendra pas.
Attendez. Elle descend d'abord.
- Reculez ! - Rendez-moi ma fille !
Une ambulance, le client est à terre.
Extraction de l'Active. Maintenant.
Est-ce plus gros qu'un pouce ?
- Echo. - Est-ce plus gros qu'un pouce ?
Mlle Penn, regardez-moi.
On ne combat pas un fantôme.
Vous êtes prête pour votre traitement ?
On ne combat pas un fantôme.
Il fait si sombre.
Bien sûr qu'il fait sombre, c'est mieux.
Tu ne vois pas, tu ne fais pas un bruit.
- Tu oublies son visage. - Quel visage ?
Il est maladroit.
Que s'est-il passé sur le quai ? Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Il ne les relâche pas.
Qui ? L'homme au masque ?
Il est âgé, maintenant.
Il a le même âge.
Je suis semblable à une fille,
à une petite fille.
Le vieil homme.
Vous le connaissez.
- C'est lui qui vous a enlevée. - Il dit être un fantôme.
On ne combat pas un fantôme...
mais il était lourd,
tout son poids.
Les fantômes sont légers.
- Ce sont des draps avec des trous. - Il vous a enlevée.
- Et maintenant... - Ce n'est pas professionnel.
Il a enlevé Davina.
Elle est semblable à une fille.
Il ne la touchera pas avant de s'être occupé des autres.
Les deux hommes ?
Ils vont partager l'argent
et vérifieront qu'il n'est ni tracé ni piégé.
Ils seront excités. Ils ne le verront pas venir.
- Six heures. - Puis, il les tue ?
Et l'emmène avec lui.
- Sur le bateau ? - Il a été vu.
Ils prévoyaient d'accoster de toute façon.
C'est un Houlberd de dix mètres.
- Il a pas mal d'autonomie. - Et il allait vite.
Ils ont pas fait le plein. Bien.
Ce qui les situe entre ici...
et ici.
- C'est encore vague. - J'oublie quelque chose.
L'homme au téléphone, qu'est-ce qu'il a dit ?
Le masque.
- Un seul portait un masque. - Car elle le connaît.
Il est dans sa vie. Si on le trouve, on trouve le fantôme.
D'où elle le connaît ?
Ce que l'autre a dit.
Il me faut mon traitement, au plus vite.
- Mlle Penn... - Allons, Langton.
Un client touché, des tirs d'armes.
Vous lui tiendrez la main quand Topher l'effacera ?
- Deux minutes. - Ça nous attire des emmerdes.
L'intervention du chaperon impose un debriefing
- pour savoir si on a été compromis. - On est proches.
Dès que j'ai reçu mon traitement, nous irons la trouver.
Il ne recommencera pas.
Je dois parler à DeWitt.
Vous devez me dire tout ce qui vient de se passer.
C'était pas une anomalie. L'empreinte était... parfaite.
Il y a eu un pic étrange, cette nuit,
mais ce qui est arrivé sur les quais est arrivé à Eleanor Penn.
Ou aux personnes avec lesquelles on l'a créée.
Faites ça rapidement.
À votre service.
Faire irruption ici ne va pas vous aider, M. Langton.
- Echo peut trouver la fille Crestejo. - Désolé.
- Il est plus rapide qu'il n'en a l'air. - Vous pouvez pas l'effacer.
Je peux faire tout ce qui me semble approprié.
Echo a bâclé l'engagement.
- Elle a compromis toute l'opération. - Vous l'avez bâclée, Mlle DeWitt.
Ses souvenirs sont ceux d'une fille abusée
et elle tombe sur son ravisseur.
Elle a reconnu un des kidnappeurs.
Elle seule peut les retrouver.
Nous devons prendre du recul.
On ignore si le client va survivre. Les infos commencent à en parler.
Je suis désolée, M. Langton,
- mais c'est compliqué. - Non, ça ne l'est pas.
Echo souffre, mais elle est idéale pour ce boulot, elle connaît le terrain.
Elle peut la trouver avant qu'il ait pu la toucher.
- Effacez-la et vous perdrez tout. - Nous n'avons plus de client !
Nous avons une mission !
Nous préférons le terme engagement.
Vous n'avez pas autant d'ancienneté que certains ici,
donc je passerai sur cette erreur.
J'ai assez d'ancienneté pour savoir que vous vous targuez d'aider les gens.
Laissez Echo aider cette fille.
Où sont mes lunettes ?
Je sais comment la trouver.
Lors du premier appel, il a dit que c'était moi, la maîtresse.
Ça laisse penser qu'un enseignant était impliqué.
L'homme masqué.
Vérifiez son école. Voyez s'il y a un absent.
Il était proche d'elle. Il ne doit pas être latino.
Je suis Lawrence Dominic.
- Chargé de la sécurité. - Oui. Un hélicoptère est prêt.
Il me faudra un contact radio.
- Ce sera M. Langton. Il reste ici. - Elle a besoin de renfort.
- Ça ne sera pas vous. - Je suis son chaperon.
C'est à Mlle DeWitt d'en décider.
James Shepherd, 33 ans, de type caucasien.
En congé maladie depuis 12 jours.
Sa soeur possède une maison isolée, à 10 km des quais.
Nous devons atterrir à l'écart,
sans nous faire repérer.
Sauf votre respect, vous avez déjà échoué une fois.
- Mes hommes... - Donnez-moi dix minutes
ou Davina mourra.
Comment va-t-elle ?
Les zones bleues, c'est la peur.
Tout est bleu.
C'est là que je voulais en venir.
- Le personnage que l'on a créé... - Provient de plusieurs personnes.
Cet homme a abusé de l'une d'elles.
- Je sais. - Je me suis renseigné.
Elle s'est suicidée.
L'an passé.
Elle ne s'en est jamais remise.
À quoi joue-t-on ?
- C'est la femme. - Celle de la rançon ?
Merde !
- Tu vois quelqu'un d'autre ? - Je suis seule.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Fais pas ça, mec.
Écoutez-moi.
Qui sait où on est ?
Tout le monde le saura bientôt, M. Sheperd.
Vous avez laissé des indices, mais il y a pire.
Lui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dès que l'argent sera compté, il vous tuera.
Tu crois qu'on va gober tes conneries ?
T'essaies de nous diviser. Ils arrivent quand ?
Parle.
Ou je te colle un truc dans la bouche pour te faire taire.
Je suis un peu trop âgée pour vous.
Celui qui a tiré sur M. Crestejo est mort.
Vous serez vu comme le meneur.
Vous deux, vous n'avez tué personne.
Laissez-moi partir avec Davina.
Vous quitterez le pays et serez riches.
La fille n'est pas ici.
Elle est dans le réfrigérateur.
Il est débranché et les clayettes sont retirées.
Vous avez dû le ficeler. Il n'y a plus de verrous, de nos jours.
- On allait dire où elle était. - Vous alliez mourir.
Cet homme veut bien plus que huit millions.
La ferme !
La dame en sait beaucoup.
Je sais tout.
Toutes ces filles séquestrées, jusqu'à ce qu'il en ait fini.
Qu'il s'en soit lassé,
ou qu'elles n'en puissent plus.
Je suis même au courant pour celle qu'il a jetée dans la rivière,
sans vérifier qu'elle était morte.
C'est fini.
Vous ne me ferez plus mal.
On ne combat pas un fantôme.
On s'en va. Tout ira bien.
Partez.
J'avais dit d'attendre.
Il y a eu des coups de feu.
On allait sortir.
Elle est blessée ?
Tu as mal ?
Alors, oublie ça.
L'argent est là. Vous avez trois minutes pour l'emballer et nettoyer la scène.
Tout va bien.
Ça va aller, d'accord ?
Tu es libre.
C'est une belle victoire.
L'état du client est stable. Nous avons un bonus de huit millions.
Les deux actifs ont fait un travail remarquable.
On a évité de peu l'incident.
On a géré.
Maintenant, dites-moi comment gérer ça.
Non, éloigne ça de moi.
C'est pour l'album de promo. Dis bonjour à ta mère.
Salut, maman ! C'est bon ?
Tu veux dire au revoir à quelqu'un ?
Ditra et Meg,
la vie sera futile et triste sans vous, chères colocs.
Et les filles de Sigma Tau, soeurs pour la vie.
Pourvu que les MST vous rendent stériles,
bande de pétasses snobs.
Ça, on va le garder.
Tu comptes faire quoi, après ton diplôme ?
J'aurais dû y penser.
J'aimerais rendre le monde meilleur. Comme nous l'a appris Mlle Dundee.
Greenpeace, Médecins sans Frontières.
Le monde a besoin d'être sauvé.
Et je veux voyager autour du monde, par la même occasion.
Dans un jet privé que je piloterai et que j'aurai conçu.
Vas-y, marre-toi, l'imbécile de l'album.
Je sais : c'est un cliché.
Qu'est-ce que tu veux ? Je veux tout faire.
C'est trop demander ?